Précédemment dans Sleeper Cell...
Le Bureau me proposé d'être formateur.
À l'Académie du FBI ?
Tu te souviens de Benito Velasquez ?
Converti en prison, a étudié avec le bibliothécaire
Il a été libéré il y a quelques mois.
Et vous voulez... que je le surveille.
Tu es un vrai croyant et un soldat loyal.
Des nouvelles de mon pote Farik ?
Il a fini par craquer ?
Je vais essayer d'aller au Canada et tu peux venir.
Je suis le cheikh d'un groupe de mujahidin
dont le seul but est de venger notre défaite à Los Angeles.
Salim est mon bras droit. C'est un ingénieur irakien.
Je suis Mina.
Depuis quand on prend des femmes dans nos opérations ?
Depuis quand on le fait pas ?
Pourquoi un ex-détenu
rencontrerait son agent de probation
alors qu'il devrait fuir tous les flics du pays ?
Plus on aura d'infos
sur la personne à l'autre bout de cette carte
et plus haut on remontra dans la hiérarchie.
Faites revenir mon agent coordinateur du Soudan et ouvrons l'oeil.
Par ici.
Il nous faut un nouveau chef. Ça devrait être moi.
Darwyn est le plus expérimenté maintenant.
Je peux pas prendre le poste à Quantico. Pas encore.
Il s'est passé quelque chose.
Ce sera sur CNN.
Allahu akbar.
Transcript & synchro: Sixe Traduction : Troudair Corrections: Anyone & Guilamu (V.1.00)
2x02 Vendeur
Où est le Paradis de Dieu ?
Qui êtes-vous ?
Frère Al-Akim.
Allah t'a ramené à nous.
Ta loyauté a été remarquée.
Après la mort de frère Khalid, tu aurais pu disparaître.
Mais tu as réussi à garder ses fidèles unis.
Nous aurons besoin d'eux.
Et de toi aussi.
Je crois que t'as trop forcé sur le punch, papy.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Bien sûr que non.
Que Dieu te protège, Darwyn Al-Hakim.
Que Dieu te protège.
"Ô vous croyants qui croisez des infidèles...
ne leur tournez pas le dos quand ils passent près de vous."
Agent Al-Sayeed.
- Warren Russell, ton nouveau contact. - Quel âge t'as, mec ?
Vingt-quatre, vingt-cinq ?
Vingt-sept le mois prochain.
Mais j'ai passé les 5 dernières années à l'Atass,
donc je suis dans l'anti-terrorisme depuis 2001.
Je suis au courant pour votre...
ancien agent coordinateur. Ça a dû être un sacré choc.
- Agent Serxner. - Quoi ?
Elle avait un nom, Patrice Serxner.
Et pour ce qui est arrivé, elle a été assassinée de sang froid
sur Internet. Ne t'avance pas sur ce chemin.
Bien sûr que non.
Je voulais juste dire que je suis désolé.
La base me donne des instructions sur des pages web.
Les URL sont transmises là-dessus.
Khalid en possédait une
et c'est une nouvelle.
Il faut que nos ingénieurs clonent cette puce.
OK. Ça vient du clochard ?
Ouais.
Voici aussi trois adresses
d'hôpitaux désaffectés dans le comté de L.A.
Je dois en transformer un
en base opérationnelle.
Eh bien, fais-moi signe quand tu auras choisi.
On y installera une surveillance audio/vidéo.
Autre chose ?
Les types qui sont derrière tout ça
veulent que je trouve un FIM 92B.
OK. On préviendra le service des missiles.
Alors ? Vous allez abattre un avion ?
Trop tôt pour le dire.
Mais le gros problème, c'est que tout le monde dans le circuit
sait comment les USA surveillent leurs Stingers.
- Et ? - C'est peut-être un test
que je devrais pas réussir.
Si je réussis à avoir un FIM 92B
soit je suis un terroriste très chanceux...
- ... soit un agent du gouvernement. - OK, je vois.
Alors, on fait quoi ?
Essaie de m'avoir un SA-7 Grail russe
ou un SA-18 Grouse portable.
Histoire que je reste crédible.
Ça prouvera que je peux avoir du matos sans griller ma couverture.
OK.
Russe et...
Missile Sol-Air.
Pas la peine d'écrire ça, peut-être.
C'est tout ?
Il faut aussi augmenter la sécurité et changer de point de rendez-vous.
Le clochard sait où j'habite.
Il pourrait facilement remonter jusqu'ici.
Exact. OK, noté.
OK, on se tient au courant.
Darwyn, écoute.
Je sais comment ça marche.
Mon job, c'est de diriger le dossier et l'agent infiltré, mais
on sait tous les deux que c'est toi qui mène l'opération.
OK ?
Et la raison pour laquelle j'ai été nommé,
c'est parce que tout le monde pense que ce job est maudit.
Mais toi et moi,
on va leur prouver le contraire.
Assalamu alaikum.
Alaikum assalam.
Je suis le lieutenant Hayat.
Je suis un cheick musulman.
Qu'Allah t'accorde sa miséricorde.
À toi aussi.
Frère,
veux-tu prier avec moi ?
On m'a autorisé à te guider dans le Salat al-Jumu'ah.
Allons.
J'enlèverai tes liens.
Alors, qui est-ce ?
Il s'appelle Surab Hassani.
Il est pakistanais,
il vendait des armes aux mujahidin contre les Russes en Afghanistan.
Il vit à L.A, maintenant.
Et notre contact dit qu'il se remet à vendre aux terroristes.
L'ATASS a une enquête en cours sur ce type
et ils veulent le coincer. Donc il te vend les missiles,
ils le cueillent, tout le monde est content.
Pas question. Trop risqué.
Les agents partout, des caméras, des micros,
ça pourrait ruiner toute l'opération.
La décision est déjà prise.
Désolé, on ne peut rien y faire.
Russell, t'es censé me couvrir,
pas me faire muter sur d'autres affaires.
Putain.
Où je trouve Hassani ?
Comment va Samia ?
Samia ?
Ma femme.
Elle aussi est détenue. Tu lui as peut-être parlé.
Combien y-a-t-il d'aumoniers musulmans ici ?
Il n'y en a jamais assez.
Je pourrais la trouver pour toi.
Mais tu devras faire quelque chose.
Et aider les Américains ?
S'ils ne tirent rien de toi ici, ils...
t'enverront à l'étranger.
Où les interrogatoires sont bien moins humains.
Si tu est extradé, je ne pourrais plus t'aider.
Et la peine de mort m'attend en Arabie Saoudite.
Ne leur donne pas de raison de t'extrader.
Ça n'apportera rien de bon.
J'ai été en communication avec nos frères aînés.
Ils veulent que tout continue, comme si rien n'était arrivé à Khalid.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Le jour du jugement arrive bientôt.
Benny ?
Je veux que Mina et toi
sécurisiez une nouvelle base.
Il y a trois hôpitaux désaffectés sur ce plan.
Je pense savoir comment louer l'un d'eux pour quelques mois.
Salim,
tu viens avec moi.
Hé, Darwyn ?
Un Black et un Arabe roulent dans L.A.
Lequel se fera tabasser le premier par les flics ?
Bonne question.
En Grande-Bretagne,
ils s'en prennent aux Paki.
Paki.
Je croyais que tu étais irakien.
Ça fait rien.
Je reste un sale Paki pour eux.
Ils te le disent en face ?
Tout le temps.
Un jour à l'école, je me suis engueulé avec un autre étudiant.
Je sais même pas pourquoi.
En se retournant,
je l'ai entendu dire tout bas :
"Sale Paki".
Je l'ai poussé par terre.
Alors qu'il était au sol, j'ai pensé :
il y a tellement de façons de me faire ce connard, maintenant.
Qu'est-ce qui le marquera le plus ?
Les os se ressoudent, non ?
Mais les dents ?
Elles ne repoussent pas.
J'ai donc frappé sa machoire à coups de pieds et lui ai pété 3 dents.
C'est votre couverture ?
Une couverture ?
C'est la meilleure boucherie halal d'Amérique.
Avec les bénéfices, je pourrais prendre ma retraite, mais,
j'ai un héritage à transmettre.
On dit que vous avez aidé à vaincre les Russes en Afghanistan.
J'ai fait plus qu'aider.
J'ai gagné la guerre pour les mujahidin.
Sans Hassani, ils n'auraient eu...
ni grenade, ni mitraillette. Sans parler des tanks.
C'était il y a longtemps.
Quand j'ai ouvert ma boucherie aux USA,
j'ai pensé abandonner la vente d'armes.
Mais l'Islam est attaqué. Le monde est en guerre.
Et on ne peut pas combattre
sans armes adéquates.
C'est pourquoi
Hassani est sorti de sa retraite
pour offrir ses services.
Il va me falloir
un équipement très spécifique.
Pas de problème, il me faudra 48 heures.
Vous avez bien compris qu'il s'agit d'un missile sol-air ?
Bien sûr.
J'ai encore des contacts dans le réseau
et du bon côté, je crois.
Je ne vais pas vous mentir.
Ce missile sera très cher
à acquérir, mais
Hassani le peut.
Je prends 10%
cash, d'avance.
Apportez-les demain, ou le deal est annulé.
Mme Bishop?
- Oui. - Warren Russell, du FBI.
Je suis un collègue de Darwyn Al-Sayeed.
- Bonjour. - Bonjour.
- Darwyn n'est pas là. - Je sais.
Je sais.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Oh, non ! Il va bien.
Non, en fait, c'est vous que je viens voir. Puis-je entrer ?
- Oui, entrez. - Merci.
Ici.
- Asseyez-vous. - Merci.
Oh, désolé.
Je m'occupe d'un peu de paperasse.
Et ça inclut votre...
relation avec l'agent spécial Al-Sayeed.
Quoi ? Vous allez nous interdire de sortir ensemble ?
Ça ne me regarde pas.
Mais ça, oui.
C'est un ADC.
Accord De Confidentialité.
À signer.
Vous êtes la seule civile à avoir connaissance
du travail d'infiltration de l'agent Al-Sayeed.
Vous comprenez donc
pourquoi nous voulons prévenir toute fuite d'information.
Je ne dirais jamais rien à personne, je...
Bien sûr, je comprends.
Mais maintenant, on met tout par écrit, donc...
Signez simplement sur la dernière page, ici.
Et c'est juste une garantie
que vous ne révélerez rien concernant...
les activités de l'agent Al-Sayeed.
Sinon, vous seriez passible de poursuites.
De poursuites ?
Mais il n'y a pas à s'inquiéter.
À moins d'avoir prévu de passer à la télé.
Juste en bas, là.
OK, ici.
Attention à la marche.
Après le séisme de 94,
beaucoup d'immeubles n'ont pas passé les inspections.
Quelques entreprises ont préféré déménager
plutôt que de rénover tout le bâtiment.
Mais maintenant,
c'est le lieu idéal pour votre film d'horreur, non ?
- Oui. - Oui ?
Bien...
Comment il s'appelle ? J'adore les films d'horreur.
Ça s'apelle "Kill Team".
Un genre de film d'horreur/action.
C'est le titre provisoire.
Oui, c'est...
Le gouvernement conçoit des soldats génétiquement modifiés
pour en faire des tueurs d'élite.
Mais ils font trop bien leur boulot.
Et quand la CIA vient pour les arrêter,
pour les abattre, ils reprennent vie.
Et qui ils vont réveiller à la morgue ?
Les infirmières !
Pourrait-on voir le toit ?
Bien sûr, suivez-moi.
T'es sûr que tu veux pas de tapis ?
D'Asie, d'Anatolie, tout ce que tu veux.
Je peux t'avoir un authentique Sarafian.
C'est bon, papa.
T'auras jamais de femme si tu fais pas un effort sur la déco.
Montre que tu as du goût.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais que t'es pas venu jusqu'ici pour me dire bonjour.
Un fils ne peut pas manquer à son père ?
Arrête un peu, pourquoi t'es là ?
Ça va au magasin ?
Bof.
C'est la mode des végétariens, aujourd'hui.
Je vais peut-être le vendre.
Mais tu aimes ce magasin.
Comment payer ma retraite autrement ?
J'ai des dettes.
Combien ?
Ça ne te concerne pas.
J'ai décidé de revenir à mon ancien boulot.
Non.
Non, papa. Papa !
Je suis un Marine, je veux même pas t'entendre.
Juste une affaire.
Une affaire et je peux prendre ma retraite.
Rendre visite à mon fils,
peut-êtr" même à mon petit-fils, un jour.
Je veux pas le savoir.
SA-18 Grouse russe.
Missile sol-air.
Putain, mais ça va pas ?
C'est pour un collectionneur.
Un gros propriétaire d'Arizona.
C'est pour mettre sur sa cheminée.
Il l'utilisera pas, c'est bon.
Mais c'est illégal, putain.
Et c'est impossible,
où tu trouverais un truc pareil de toute manière ?
Je pensais que tu pourrais m'aider.
T'as idée de ce que tu me demandes ?
Je sais que l'armée stocke
des tonnes d'armes étrangères.
T'es complètement taré.
Tu sais que j'ai presque été réformé
à cause de ton passé de merde ?
Et voilà que tu reviens menacer ma carrière ?
Je devrais prendre le téléphone et appeler le FBI.
S'il te plaît.
Omar.
Pour ton père.
Je te demanderai plus jamais rien.
J'ai du travail.
Tu connais le chemin.
Pour ton bien et le mien,
cette discussion n'a jamais eu lieu.
À table.
Macaronis au fromage et hot dogs
pour fêter notre dernière nuit en Amérique.
Ce sera délicieux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où t'as eu ça ?
Des promeneurs Allemands, sur la piste.
- C'est pas la mort. - Espèce de débile !
Et si un flic t'a vu acheter cette drogue ?
C'est bon, c'est que de l'herbe.
Ça suffit pour nous faire arrêter et tout foutre en l'air
à 8 km de la frontière, merde !
Bon Dieu, Ilija,
tu sais, c'est le genre de parano
que l'état fourre dans le crâne des gens.
Oui, l'Etat, les firmes, les églises,
ils cherchent à te contrôler par la peur.
On passe un bon moment, on ne fait de mal à personne.
Cette peur
gâche tout.
Mais t'es pas forcé de tomber dans le paneau.
Moi, j'y suis pas tombé.
Allez, fume avec moi.
Une dernière chance de dire à ce pays d'aller se faire foutre.
- Où tu vas ? - Aide-moi, on remballe.
Quoi ?
Tu nous a mis en danger. On doit partir.
- T'es fou. - Non.
Juste guidé par la peur.
J'ai le meilleur blanchiment de la ville.
Les billets sont intraçables.
Très bien.
Qui est votre associé ?
Mon renfort.
Transporter 10,000 $ en liquide, c'est dangereux.
Pas de retard ?
Vous me demandez une pièce très rare.
Mes sources californiennes sont à court.
- Vous n'en avez plus ? - Mais,
j'ai une autre source qui l'enverra d'un autre état, spécialement
pour Hassani.
Il y aura un peu de retard, mais,
il sera là bientôt, vous avez ma parole.
- Votre parole disait 48 h. - Relax.
Hassani a gagné la guerre pour les Afghans,
il la gagnera pour vous.
Les meilleurs produits se font attendre.
Mon costume ?
Huit mois.
M. Darwyn ?
Un cadeau... pour vous.
Nos meilleures côtelettes d'agneau halal.
Les meilleures du pays.
Faites-les griller, vous verrez.
Hassani ne ment pas.
Je me suis renseigné pour ta femme.
Et j'ai proposé l'idée d'une rencontre.
Et ?
Ils ont dit qu'ils l'envisageraient si tu coopères.
Frère,
souviens-toi des paroles du Coran.
"Repousse le mal par ce qui est meilleur.
"et ton ennemi deviendra ton ami de confiance."
Ma femme est innocente.
Elle n'a rien fait.
Écoute.
L'opportunité de la revoir aurait été impensable il y a un mois.
Aujourd'hui, c'est envisageable.
C'est une victoire pour toi. Sers-t'en.
Il y avait un plan de secours.
Si nous devions nous cacher pour fuir le pays.
Le YMCA de Hopsters.
Au centre de L.A, casier 67.
Vous y trouverez tout.
Dieu est grand.
Salut maman !
Janet, les enfants sont rentrés.
On se voit à la soirée.
Vous avez fait les magasins ?
Je pensais qu'ils avaient besoin de vêtements.
Vous avez réussi à leur faire essayer des habits ?
Je les ai amadoués avec des glaces.
Mina m'a offert un sundae aux brownies.
Non, tu détestes ça, pas vrai ?
Moi, j'ai eu du yaourt glacé.
Lenny Rowsens dit que la glace fait grossir.
Il y avait des promos chez Burberry.
J'ai pris un kilt pour Lacona
et un ensemble Novacheck pour Cody.
C'est trop mignon !
Ce sera tout, Mme Rasmond ?
Vous ne venez pas avec nous, ce soir ?
Allez, Mina, ce sera si ennuyeux.
- S'il te plaît. - Je ne peux pas.
J'ai un rendez-vous.
Qui est le chanceux ?
C'est un 1er rendez-vous, dans un café.
Je l'ai rencontré sur le net.
Attention, Mina.
Il y a plein de fous sur Internet.
OK, merci.
Il y a des entrepôts sécurisés.
Des salles de réunion, des lits si on doit y dormir.
Il y a aussi une cour derrière, invisible de la rue,
où on peut charger et décharger.
Et le toit.
Une vrai place forte.
On peut y tenir un siège, si nécessaire
et contenir les autorités pendant des heures...
Des jours, peut-être.
C'est lui qui nous offre ça ?
Il ne l'a pas donné pour rien.
Hé, patron ?
Tu sais ce que fait ton gars quand il sort de sa boucherie ?
Je m'en moque,
tant qu'il fournit ce qu'on veut.
Il conduit un taxi.
Tu connais des vendeurs d'armes qui sont chauffeurs à la con ?
Tu connais des guerriers saints
qui bossent comme nounou ?
On tient une épicerie dans l'est de L.A.
Ça s'appelle une couverture.
Et Inch'Allah, tu ferais bien d'en avoir une bonne.
À force de le suivre la nuit, il a déjà dû te repérer.
Que ce soit une leçon pour tous.
Toute erreur est proscrite.
Compris ?
Pas le temps de me rappeler ?
- M. Darwyn, s'il vous plaît. - Où est ma marchandise ?
Elle arrive, mon ami.
Juste un petit retard.
Je travaille pour vous non-stop.
Tu travailles non-stop dans ce taxi jusqu'à 2 h du mat'.
En quoi ça m'aide ?
Je suis réglo, je le jure.
Qui est ta source ?
Qui fournit le matériel ?
Je ne peux pas le dire. Des gens puissants.
- Ils me tueront. - Je vais te tuer tout de suite.
Quoi ? Si vous me tuez, vous n'aurez pas votre arme.
Pitié ! Pitié !
J'ai besoin de cette vente.
Et il est passé où, le grand vendeur d'armes ?
Je l'étais. L'Amérique m'a rendu riche, alors...
j'ai emmené ma famille ici,
ouvert une affaire légale,
mais rien ne s'est passé comme prévu.
Nous étions des nantis au Pakistan
et des pauvres aux USA.
J'étais quelqu'un d'important, M. Darwyn.
Maintenant, je conduis un taxi
et je vends de l'agneau car c'est tout ce que je peux faire ici.
Ça n'est pas Hassani.
Je peux vous aider, s'il vous plaît.
Laissez-moi une chance.
J'ai toujours des contacts.
Mon fils,
c'est un Marine,
très haut gradé.
Il va m'obtenir le missile.
Vous l'aurez, je le jure.
Il me faut juste un peu de temps.
C'est un charlot...
un imposteur.
Tu t'es renseigné sur lui, au moins ?
Quoi ?
C'est la section anti-terroriste qui nous l'a conseillé.
T'as vérifié personnellement ?
Écoute, Russell, la réalité c'est
que tu es mon dernier rempart.
Pourquoi tu t'es pas renseigné sur lui ?
Il dit que son fils peut lui avoir un SA-18 sans problème.
Ça te paraît crédible ?
Notre source affirmait que c'était encore une pointure.
Eh bien, elle t'a refilé de la merde
et c'est moi qui suis baisé.
Ce gars était peut-être un crack il y a 20 ans,
mais aujourd'hui, il plane à dix mille,
il serait pas foutu de se procurer un flingue.
Pourquoi a-t-il accepté de traiter avec toi, alors ?
Ce branleur pense qu'il peut encore revenir sur le marché.
Plus le temps passe sans missile, moins je suis crédible.
Bon, même si Hassani est bidon,
peut-être qu'on pourrait
le remettre en selle.
Tu as deux minutes.
Parle en anglais
ou on coupe dans la seconde qui suit.
Comment ils te traitent ?
Ça va. Ils me traitent bien.
Je n'ai toujours pas vu d'avocat.
Pourquoi n'a-t-elle pas d'avocat ? Elle n'a rien fait.
Toi seul peut nous aider.
Je n'ai pas vu Asma depuis des mois.
Ils refusent de me dire où elle est.
Je sais que tu te moques de ce qui t'arrive.
Mais ta famille a été détruite.
Tu dois être forte, Samia.
Pense à ta fille,
c'est qu'une enfant.
Pense à ce qu'ils pourraient lui faire.
Notre fille n'est pas une monnaie d'échange !
Elle vit à l'étranger, ils ne peuvent rien lui faire !
Allah la protégera.
Non, tu es son père.
C'est à toi de la protéger !
Si tu t'étais sacrifié ce jour-là,
au moins, on pourrait faire le deuil.
Mais là, nous sommes perdus.
Je ne sais pas s'il fait jour ou nuit.
Ils me posent des questions insensées.
Toi seul peut arrêter ça.
Samia !
Tu les laisses t'empoisonner.
Samia, regarde-moi !
Regarde-moi dans les yeux.
Pensais-tu que tu pourrais me revoir un jour ?
Non, c'est vrai.
10 secondes. Dis au revoir.
Sois courageuse, Samia.
C'est fini.
C'est une belle femme.
Je ne vois pas ce qu'elle te trouve.
Donc, votre père vous a affirmé
qu'il projetait d'enfreindre la loi fédérale ?
De mettre en danger des centaines,
peut-être des milliers de vies !
Et vous ne l'avez pas signalé ?
Vous ne connaissez pas mon père.
Il est absolument impossible
qu'il mette la main sur un SA-18.
Pourquoi envoyer mon propre père en prison
pour un crime qu'il ne peut pas commettre ?
À cause du 11 septembre, sergent !
Et nous ne pouvons prendre aucun risque.
Il n'y a aucun risque, il est inoffensif !
Il parle beaucoup.
Il fait plus que parler.
Nous avons des dépositions d'associés de votre père
le décrivant comme un élément actif
fournissant des armes à des terroristes.
Il tient une boucherie le jour et conduit un taxi la nuit.
L'avez-vous déjà vu vendre une arme ?
À quiconque ?
Je n'ai pas le droit de vous dire ça mais
d'après le Patriot Act,
le simple fait
de projeter une activité terroriste
est suffisant pour déclencher de lourdes poursuites.
Alors, sergent,
en permettant à votre père de poursuivre ses activités terroristes,
vous vous êtes rendu complice.
Ce qui est passible de Cour Martiale
et de prison.
Vous êtes pas sérieux ?
J'ai servi en Irak.
Le seul moyen...
d'aider votre père
et vous-même,
c'est de nous aider.
Je vais vers l'est avant de traverser les montagnes.
La frontière n'est pas gardée là-bas.
Après être passée,
rejoins-moi au point programmé dans le GPS.
T'y seras quand ?
Attends là-bas de 10h à minuit.
Si je n'y suis pas le premier soir,
retournes-y tous les soirs pendant une semaine.
Si j'arrive toujours pas,
c'est qu'on m'a capturé ou qu'un ours m'a bouffé.
Alors,
rentre à Los Angeles et...
oublie tout ce qui s'est passé.
Facile à dire.
On se voit bientôt.
On fêtera ça au Canada.
Sûr.
Bien, apportez ça aux traducteurs tout de suite.
OK.
C'est vrai ?
Tu l'as eu ?
Pourquoi serais-je là, sinon ?
Aide-moi.
Allah soit loué.
Comment t'as fait ?
Je ne peux pas le dire. Tu peux m'aider à le sortir de là ?
Papa ?
Je...
Je suis si fier de toi.
Que tu fasses une chose pareille pour ton père.
Papa.
Dis-moi la vérité.
C'est ton premier business depuis qu'on est en Amérique ?
Exact ?
Bien sûr.
On fera une grande fête pour la retraite de ton père.
OK, papa.
Vous voyez ?
Hassani est un homme de parole.
Missile...
Armature.
Batterie.
C'est un vrai.
Bien sûr que oui.
Bien alors.
Je transfert le reste de la somme immédiatement.
Raccroche.
Quoi ?
Merde.
Ce salopard est un voleur.
Voleur.
M. Darwyn.
C'est ridicule.
J'ai fourni...
Oh, putain !
Le châtiment d'Allah pour les voleurs.
T'es complètement taré !
Le système de refroidissement date des années 80 !
Les refroidisseurs tiennent au pire 10 ans, après,
la batterie est foutue.
Sans cette pièce, le reste ne sert à rien.
Comment tu sais ça, mec ?
J'ai suivi l'entraînement pendant 2 saisons en Tchétchénie.
Je te dis qu'il nous a trahis !
Il veut nous vendre un missile en carton.
Il est mort, putain.
Il est mort, mec.
Ce bâtard voulait nous avoir.
Je devais assurer notre sécurité.
Debout !
Et ça, ça compromet pas la sécurité, d'après toi ?
Regarde-moi !
Il y a des empreintes ensanglantées partout !
Je suis désolé.
Benny.
Il faut transporter ce missile à l'hôpital.
Vite !
Allez, on l'embarque.
- Attendez, cette merd... - Ferme ta gueule !
Tourne-le.
Allez !
Écoute, Darwyn, je suis désolé...
Casse-toi.
Dégage, putain !
Pourquoi tu m'as pas dit que la batterie était naze ?
T'es con ou quoi ?
Tu savais qu'on ne leur donnerait pas un missile opérationnel !
Si tu m'avais dit le plan, j'aurais laissé Salim dehors,
ou au moins, loin du missile.
On pouvait pas deviner que ce type saurait identifier une BCU HS.
C'était une circonstance imprévisible.
Ta circonstance imprévisible a tué un homme ! Tu comprends ça ?
Écoute, j'y étais pas.
OK ? Toi, tu y étais.
C'était toi le dernier rempart, là-bas.
J'accepte de partager la faute,
mais n'en rajoute pas, mon pote.
T'as vu ?
Tu vois ce qui se passe quand tu fais des trucs dans mon dos ?
Je peux rien contrôler si tu me caches des trucs.
Alors, à partir de maintenant,
à chaque fois que tu bouges le petit doigt, tu me le dis.
Et tu dois me fournir des infos valables
sur les individus qui m'entourent.
Ou alors, trouve un autre agent.
J'ai appris comment t'as eu ce boulot.
Ton oncle est l'adjoint du directeur. Super.
Dès que tu le revois,
dis-lui que j'ai pas le temps de baby-sitter son putain de neveu.
Faites très attention aux indices, OK ?
C'est le refuge de Farik. Je veux qu'on récupère tout.
- RAS ! - OK, on entre.
Le refuge était pas si sûr que ça, hein ?
Je peux plus rien pour toi.
J'ai tenté de parler avec toi.
Comme un frère.
Mais tu n'es pas un vrai musulman.
Dis celui qui se sert du Coran pour la politique étrangère.
C'est moi, le croyant.
Tu es l'apostat.
Et puisse Allah avoir pitié de ton âme.
C'est ton âme qui a besoin d'Allah, pas la mienne.
- Tu ne comprends pas. - Je comprends parfaitement.
Prenez-le. Sortez-le de là.
Alors, comment vont les perroquets ?
Cool ?
Allons voir les dauphins.
Ils sont par là, juste là.
J'arrive tout de suite, OK ?
Alors, heu...
L'Observatoire Griffith est ouvert pour la fin de l'année.
J'y allais, petite. Je pensais qu'on pourrait y emmener Marcus.
Ça n'arrivera pas.
Pas avant quelques temps.
Écoute.
Je suis désolé, mais ça va être la dernière...
sortie avant longtemps.
Qu'est-ce que tu dis ? Pourquoi ?
Parce que je pensais que ce serait...
rapide cette fois.
Mais ça ne l'est pas.
Bien sûr que non.
Ton ami,
l'agent spécial Russel, m'a rendu visite et...
m'a fait signer un accord de confidentialité.
Il a dit que si je le violais, j'encourais des poursuites.
Il est venu chez toi ?
Alors, longtemps comment ?
Une semaine... un mois ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas.
Alors, ça y est ?
Merde.
Chaque fois qu'il m'arrive quelque chose de bien, ça foire.
S'il te plaît, Gayle, ne fais pas ça.
Mon Dieu.
Je suis le seul à pouvoir faire ça.
Et je dois le faire.
Je sais.
Les enfants ? Si on allait aux éléphants d'abord ?
Ils vont les nourrir.